Хоу, або Рибка, що хропе

Хоу, або Рибка, що хропе

Робоча українська назва: Хоу, або Рибка, що хропе

У теплій мілкій воді біля гавайських островів живе маленька барвиста рибка, яку називають хоу.

Удень вона майже не відрізняється від інших морських мешканців. Плаває між камінням, ховається в тіні, мерехтить кольоровою лускою, коли крізь воду пробивається сонце.

Але вночі з хоу трапляється дещо кумедне.

Коли море стихає, хвилі ледве торкаються берега, а вода стає спокійною, рибка засинає на мілководді.

І тоді можна почути:

— Хр-р-р… хр-р-р…

Тихенько. Майже нечутно.

Ніби хтось зовсім маленький дрімає під самою водою.

Однієї такої ночі над морем висів місяць, а поверхня лагуни була гладенька-гладенька. Навіть хвилі, здавалося, говорили пошепки.

Під каменем причаївся краб. Поруч повільно пропливала зграйка дрібних рибок.

І раптом:

— Хр-р-р…

Рибки зупинилися.

— Ви це чули? — ніби запитували вони одна одну, блискаючи боками.

Знову:

— Хр-р-р… хр-р-р…

Краб визирнув з-під каменя.

Звук лунав зовсім близько.

Морські мешканці обережно наблизилися й побачили маленьку хоу. Вона спала собі спокійно в неглибокій воді, а разом із кожним тихим подихом долинав кумедний звук.

— Хр-р-р…

Ніхто не став її будити.

Навпаки, усі трохи відпливли вбік, щоб не заважати.

Бо якщо хтось спить так міцно, що навіть море чує його сон, значить, день у нього був довгий.

Місяць повільно рухався небом. Вода ледь колихалася. Хоу дрімала, і її тихеньке хропіння змішувалося з нічними звуками лагуни.

Старе джерело навіть згадує, що іноді в мілкій воді можна почути схожі звуки й від деяких акул, коли ті сплять. Та маленька хоу особливо запам’яталася людям саме через цей дивний нічний голос.

На світанку море посвітлішало.

Хоу прокинулася, ворухнула плавцями й попливла між камінням, ніби нічого особливого не сталося.

А мілководдя знову наповнилося звичайними денними звуками.

Та коли настає тиха ніч і вода зовсім спокійна, варто прислухатися.

Може, десь зовсім поряд маленька барвиста рибка вже бачить свій морський сон:

— Хр-р-р… хр-р-р…

Може, десь зовсім поряд маленька барвиста рибка вже бачить свій морський сон: