Momotarō – der Junge aus dem Pfirsich

Momotarō – der Junge aus dem Pfirsich

In einem kleinen Dorf in Japan lebten ein älterer Mann und seine Frau. Sie besaßen nicht viel und arbeiteten jeden Tag fleißig: Der Mann ging in die Berge, um Gras zu schneiden, während seine Frau das Haus und ein kleines Reisfeld versorgte.

Die beiden hatten einander sehr lieb, doch etwas fehlte ihnen. Sie wünschten sich von Herzen ein Kind.

An einem klaren Morgen machte sich der Mann wie gewöhnlich auf den Weg in die Berge. Seine Frau nahm einen Korb mit Wäsche und ging zum Fluss.

Das Wasser war durchsichtig, Weiden bewegten sich sanft am Ufer, und in der Luft lag der Duft von jungem Gras.

Während die Frau die Wäsche spülte, entdeckte sie plötzlich etwas Seltsames.

Ein riesiger Pfirsich trieb den Fluss hinunter.

Er war nicht nur groß. Er war so gewaltig, dass man ihn kaum mit beiden Armen hätte umfassen können.

„Was für ein Pfirsich!“, staunte die Frau. „Den würde ich gern mit nach Hause nehmen!“

Sie streckte die Hand aus, doch die Frucht trieb zu weit vom Ufer entfernt vorbei.

Da erinnerte sie sich an ein altes Lied und klatschte im Takt des Wassers in die Hände.

„Fernes Wasser, fließ nur weiter,

nahes Wasser, bring mir deine Gabe!

Runder Pfirsich, komm ans Ufer,

komm herbei in meine Hände!“

Und tatsächlich geschah etwas Wunderbares: Der Pfirsich änderte langsam seine Richtung und trieb auf das Ufer zu.

Die Frau fing ihn mit beiden Armen auf und eilte damit nach Hause.

Am Abend kehrte ihr Mann zurück.

„Sieh nur, was ich gefunden habe!“, rief sie glücklich.

Als er den gewaltigen Pfirsich sah, staunte er.

„So etwas habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen!“

Sie stellten den Pfirsich auf den Tisch.

Doch kaum berührte der Mann die Schale mit dem Messer, sprang die Frucht von selbst in zwei Hälften auseinander.

Aus ihrem Inneren erklang eine Kinderstimme:

„Erschreckt nicht!“

Dann kletterte ein kleiner Junge aus dem Pfirsich.

Die beiden Alten standen sprachlos da.

Der Junge lächelte.

„Ich bin zu euch gekommen, um euer Sohn zu werden.“

Dem Mann und seiner Frau traten Freudentränen in die Augen.

Sie nannten den Jungen Momotarō. „Momo“ bedeutet Pfirsich, und „Tarō“ ist ein alter japanischer Jungenname.

Momotarō wuchs schnell heran. Er wurde stark, doch er prahlte nie mit seiner Kraft. Er half seinen Eltern, trug Wasser, arbeitete auf dem Feld und hörte aufmerksam zu, wenn die Älteren ihm etwas erklärten.

Eines Tages, als er schon größer war, erreichten beunruhigende Nachrichten das Dorf.

Weit draußen im Meer lag eine Insel mit einer Festung. Dort lebten Oni, märchenhafte gehörnte Riesen. Von Zeit zu Zeit kamen sie an die Küsten der Menschen, nahmen Dinge mit, die ihnen nicht gehörten, und versetzten die Bewohner in Angst.

„Wir müssen den Menschen ihr Eigentum zurückbringen und dafür sorgen, dass die Oni niemanden mehr bedrohen“, sagte Momotarō.

Seine Eltern machten sich Sorgen, doch sie sahen, dass ihr Sohn nicht leichtsinnig handelte.

Seine Mutter bereitete besondere Reisküchlein für die Reise vor.

„Teile sie mit denen, die zu deinen Freunden werden“, sagte sie.

Momotarō verabschiedete sich und machte sich auf den Weg.

Mittags setzte er sich unter einen Baum, um etwas zu essen. Plötzlich sprang ein großer Hund aus dem hohen Gras.

„Was hast du in deinem Beutel?“, fragte der Hund.

„Die besten selbstgemachten Reisküchlein“, antwortete Momotarō.

„Gibst du mir eines?“

„Wenn du mit mir kommst und hilfst, die Menschen zu beschützen, teile ich gern.“

Der Hund war einverstanden, bekam ein halbes Küchlein und lief von nun an neben ihm her.

Bald darauf kletterte ein Affe von einem Baum herunter.

„Wohin geht ihr?“

„Zur Insel der Oni“, sagte Momotarō.

„Nehmt mich mit! Ich kann gut an Mauern und Seilen klettern.“

Auch mit der Affe teilte Momotarō sein Essen.

Der Hund schnaubte zunächst unzufrieden.

„Wozu brauchen wir eine Affe?“

„Wir sind nicht unterwegs, um herauszufinden, wer von uns der Beste ist“, erklärte Momotarō. „Vor uns liegt eine schwierige Aufgabe. Jeder von uns kann etwas anderes besonders gut.“

Der Hund dachte kurz nach und nickte.

Ein Stück weiter landete ein prächtiger Fasan vor ihnen.

„Ich habe von eurer Reise gehört“, sagte er. „Aus der Luft kann ich sehr weit sehen. Lasst mich mit euch fliegen.“

Momotarō gab auch dem Fasan ein Stück Reisküchlein.

Nun waren sie zu viert: der Junge, der Hund, die Affe und der Fasan.

Am Abend erreichten sie das Meer.

Der Hund blickte auf die Wellen und legte die Ohren an.

Die Affe hörte auf zu scherzen.

Der Fasan setzte sich auf einen Felsen.

„Ganz schön groß, dieses Meer“, sagte der Hund leise.

„Ja“, antwortete Momotarō. „Darum bleiben wir zusammen.“

Sie fanden ein Boot und fuhren hinaus zur Insel.

Zuerst wurden die Freunde von den Wellen ordentlich durchgeschüttelt, doch bald fanden sie ihren Rhythmus. Der Hund bewachte die Vorräte, die Affe half mit den Seilen, und der Fasan flog immer wieder voraus, um die Umgebung zu erkunden.

Schließlich rief er:

„Land!“

Auf einer hohen Küste stand die Festung der Oni mit gewaltigen Toren.

Der Fasan flog voraus, um sich umzusehen.

Als er zurückkam, berichtete er: „Im Hof sind viele Oni. Und ich habe Menschen gesehen, die dort festgehalten werden.“

„Dann befreien wir zuerst die Gefangenen“, sagte Momotarō.

An einem Bach trafen sie zwei Frauen, die ihnen eine kleine Tür in der Mauer zeigten.

Die Affe schlüpfte hindurch und öffnete von innen den Riegel.

Der Hund lief zum Haupttor und bellte so laut, dass die Wächter sofort abgelenkt waren.

Der Fasan kreiste über dem Hof und rief:

„Momotarō ist da! Gebt zurück, was ihr genommen habt, und lasst die Menschen frei!“

Unter den Oni brach Unruhe aus. Sie waren daran gewöhnt, dass alle vor ihnen Angst hatten. Doch nun stand ihnen eine kleine Gruppe gegenüber, die so gut zusammenarbeitete, als wäre sie ein ganzes Heer.

Ein Oni stürmte auf das Tor zu. Der Hund stellte sich ihm in den Weg.

Ein anderer wollte den Fasan packen, doch der schwang sich mühelos höher in die Luft.

Ein dritter kletterte auf die Mauer. Dort saß bereits die Affe. Sie warf eine Strickleiter so geschickt herunter, dass der Oni sich darin verhedderte und in einen Haufen weicher Säcke plumpste.

Währenddessen öffnete Momotarō den Raum, in dem die Gefangenen festgehalten wurden.

„Ihr seid frei. Geht zu den Booten.“

Schließlich trat der Anführer der Oni vor Momotarō.

Er war riesig, trug zwei Hörner auf dem Kopf und hielt eine schwere eiserne Keule in der Hand.

„Glaubst du, ich hätte Angst vor einem einzigen Jungen?“, donnerte er.

„Du musst keine Angst vor mir haben“, antwortete Momotarō ruhig. „Du musst nur aufhören, andere Menschen zu bedrängen. Lass alle frei, gib das Gestohlene zurück und verspreche, keine Dörfer mehr zu überfallen.“

Der Anführer blickte sich um.

Der Fasan behielt das Tor aus der Luft im Auge. Die Affe hatte bereits die Schlüssel zu den Vorratskammern gefunden. Der Hund stand fest an Momotarōs Seite. Und die befreiten Menschen traten mutig in den Hof hinaus.

Da verstand der Oni, dass er diesmal weder mit Einschüchterung noch mit List gewinnen konnte.

Er legte seine Keule auf den Boden.

„Gut. Wir ergeben uns.“

Die Oni öffneten ihre Vorratskammern. Darin lagen Reissäcke, Stoffe, Werkzeuge, wertvolle Familienerbstücke und vieles mehr, das sie den Menschen weggenommen hatten.

Momotarō sorgte dafür, dass alles zu seinen rechtmäßigen Besitzern zurückkehrte.

„Etwas gehört dir nicht allein deshalb, weil du stärker bist“, sagte er zum Anführer.

Die Oni versprachen, nie wieder in die Dörfer der Menschen zu kommen, um etwas zu rauben.

Momotarō, der Hund, die Affe und der Fasan brachten die befreiten Menschen zu den Booten und machten sich auf den Heimweg.

Am Ufer warteten ganze Familien auf sie.

Jemand erkannte eine alte Truhe wieder, ein anderer einen Familienkessel, und wieder jemand seine Werkzeuge, ohne die er nicht arbeiten konnte.

Momotarō aber wollte vor allem nach Hause.

Als seine alten Eltern ihn auf dem Weg kommen sahen, liefen sie ihm entgegen.

„Ich bin wieder da!“, rief er.

Hinter ihm rannte der Hund, die Affe sprang ausgelassen umher, und über ihnen flog der Fasan.

An diesem Abend war es im kleinen Haus eng, laut und wunderbar fröhlich.

Die Mutter bereitete wieder Reisküchlein zu, diesmal für alle.

Und Momotarō wusste nun, dass auf seiner Reise nicht bloße Kraft den Unterschied gemacht hatte. Jeder seiner Freunde hatte eine eigene Stärke besessen. Erst gemeinsam waren sie zu einem Team geworden, das etwas schaffen konnte, was keiner von ihnen allein geschafft hätte.

Möge dieses Märchen ein wenig Licht im Herzen hinterlassen ✨