Lustro, które narobiło kłopotu

Lustro, które narobiło kłopotu

Dawno, dawno temu, kiedy lustra były rzadkością, a podróż z odległej wioski do Seulu wydawała się niemal wyprawą przez pół świata, żył młynarz imieniem Kim.

Kim miał dużą rodzinę: żonę, dwie córki, staruszków rodziców, kota, psa i tak upartego osła, że jego również wszyscy uważali za członka rodziny.

Pewnego dnia Kim szykował się do stolicy, żeby sprzedać zboże.

— Przywieź mi ładną wstążkę — poprosiła starsza córka.

— A mnie szpilkę do włosów — powiedziała młodsza.

— Mnie nic nie trzeba — powiedziała żona, a potem pomyślała i dodała: — Chyba że trochę dobrego materiału.

Babcia poprosiła o herbatę, dziadek — o nową fajkę, a osioł, gdyby umiał mówić, zapewne poprosiłby o worek marchwi.

Kim wyruszył do Seulu.

Stolica go oszołomiła. Na ulicach było tyle ludzi, jakby całe królestwo postanowiło spotkać się w jednym miejscu. W sklepach wisiały jedwabie, lśniły metalowe naczynia, pachniało herbatą, słodyczami i świeżymi wypiekami.

Kim kupił prezenty dla wszystkich i już zamierzał wracać do domu, gdy sprzedawca w sklepie powiedział:

— Jeśli chcesz zobaczyć prawdziwą osobliwość, zajdź naprzeciwko. Sprzedają tam okrągłą rzecz, w której mieszka bardzo znajoma twarz.

— Znajoma twarz? — zainteresował się Kim.

Przeszedł przez ulicę i zobaczył na ladzie okrągły wypolerowany krążek.

Był w nim mężczyzna.

Kim pochylił się bliżej.

Mężczyzna też się pochylił.

Kim uniósł brew.

Nieznajomy zrobił to samo.

Kim szybko się obejrzał.

Za jego plecami nie było nikogo.

Znów spojrzał w krążek.

Mężczyzna wrócił.

— Gdzieś cię widziałem — mruknął Kim.

Uśmiechnął się. Mężczyzna też się uśmiechnął.

Kim zrobił zabawną minę. Nieznajomy natychmiast odpowiedział dokładnie taką samą.

— Co za osobliwość!

Kim postanowił kupić okrągły przedmiot i przywiózł go do domu w małym pudełku.

Najpierw rozdał prezenty. Córki kręciły się ze wstążkami przed babcią, dziadek oglądał nową fajkę, żona wygładzała materiał.

A pudełko z dziwną rzeczą Kim postawił na stole i poszedł sprawdzić młyn.

— A co to? — zapytała starsza córka.

Otworzyła pudełko.

Dziewczyna w lustrze popatrzyła na nią ze zdziwieniem.

— Mamo! Tutaj jest jakaś dziewczyna!

Młodsza siostra podbiegła.

— Daj mnie!

Teraz w okrągłym krążku pojawiła się inna dziewczyna.

— Ona jeszcze się zmienia! — szepnęła młodsza.

Żona Kima zabrała rzecz córkom.

I zobaczyła kobietę mniej więcej w swoim wieku.

— Kto to taki? — oburzyła się. — I po co mąż przywiózł ją z Seulu?

— Może mieszka w środku pudełka? — przypuszczała córka.

Na hałas przyszła babcia.

— Dlaczego wszystkie krzyczycie?

Podano jej lustro.

Babcia spojrzała i aż się cofnęła.

— Ależ tam jest jakaś staruszka! I patrzy prosto na mnie!

— Widzicie! — zawołała synowa. — W tej rzeczy jest cała rodzina!

Słysząc wrzawę, wszedł dziadek.

— Co się stało?

— Sam popatrz.

Dziadek spojrzał w lustro.

— To już za wiele! — powiedział. — Jest tam jakiś dziad w moim wieku. I jeszcze patrzy tak, jakby to był jego dom.

Wszyscy zaczęli mówić jednocześnie.

— Młoda kobieta!

— Nie, stara!

— Tam jest dziewczyna!

— Ja widziałem dziada!

Kot siedział na ławie i obserwował ludzi z miną wyrażającą wielkie rozczarowanie ludzkim rozumem.

W tej chwili wrócił Kim.

— Co to za jarmark w domu?

Żona podała mu okrągły krążek.

— Wyjaśnij, kogo przywiozłeś ze stolicy!

Kim spojrzał.

Był tam ten sam znajomy mężczyzna ze sklepu.

— Aha! — zawołał. — Oto on! Wciąż nie mogłem sobie przypomnieć, kto to.

— Więc go znasz? — zapytała podejrzliwie żona.

— Nie… to znaczy tak… jakbym znał.

Teraz nawet Kim się pogubił.

Rodzina postanowiła zanieść dziwną rzecz do wiejskiego sędziego, który słynął z tego, że znał odpowiedzi na niemal wszystkie pytania. Przynajmniej sam tak twierdził.

Sędzia uroczyście przyjął pudełko.

— A więc twierdzicie, że w środku pojawiają się kolejno różni ludzie?

— Właśnie tak, wysoki sądzie.

Sędzia podniósł lustro.

Spojrzał na niego mężczyzna w sędziowskim kapeluszu.

Sędzia znieruchomiał.

— Kto pozwolił innemu sędziemu przyjść do mojej wioski?

— Widzicie! — szepnęła rodzina. — Przecież mówiliśmy!

Sędzia obrócił lustro w lewo. Nieznajomy też się obrócił.

W prawo — i tamten powtórzył ruch.

— On jeszcze mnie przedrzeźnia!

W sali podniósł się taki hałas, że pisarz przestał zapisywać sprawy, a strażnik wyjrzał na dwór, by sprawdzić, czy nie zaczęło się jakieś święto.

Właśnie wtedy do wioski przybył ze stolicy królewski inspektor.

Słysząc kłótnię, wszedł do środka.

— Co tu się dzieje?

Sędzia położył okrągły krążek na poduszce.

— Oto przyczyna. Ta rzecz pokazuje nieznanych ludzi i już pokłóciła całą rodzinę. A teraz jakiś sędzia próbuje zająć moje miejsce.

Inspektor spojrzał na lustro.

Potem na sędziego.

Potem znów na lustro.

Ledwo powstrzymywał uśmiech.

— To nie czarodziejskie więzienie ani dom dla obcych ludzi. To lustro.

— Lus… co? — zapytał Kim.

— Pokazuje wam wasze własne odbicie. Patrzcie.

Inspektor podniósł prawą rękę. Człowiek w lustrze zrobił to samo.

— Teraz pan — powiedział do sędziego.

Sędzia uniósł kapelusz. Sędzia w lustrze też zdjął kapelusz.

Żona Kima ostrożnie spojrzała.

— To znaczy, że ta kobieta… to ja?

— Właśnie tak.

Córki jednocześnie sięgnęły po lustro.

— A dziewczyny?

— Wy same.

Babcia spojrzała jeszcze raz, poprawiła włosy i powiedziała:

— Hm. A staruszka, nawiasem mówiąc, jest całkiem ładna.

Wszyscy umilkli.

A potem Kim się roześmiał.

Za nim roześmiały się córki. Potem żona, dziadek, babcia, sędzia, a nawet surowy pisarz.

Śmiali się tak długo, że strażnik znów zajrzał do środka.

— A teraz co się stało?

— Wreszcie poznaliśmy samych siebie! — odpowiedział sędzia.

Inspektor powiedział:

— Wiecie, lustro może się przydać nie tylko do czesania. Przypomina: zanim się na kogoś rozgniewamy, warto sprawdzić, czy nie widzimy po prostu własnego strachu albo domysłu.

Sędzia uroczyście skinął głową, jakby sam zamierzał powiedzieć dokładnie to samo.

Rodzina Kima wróciła do domu w doskonałym humorze.

Odtąd lustro wisiało w najlepszym pokoju. Z początku wszyscy podchodzili do niego po dziesięć razy dziennie. Dziadek ćwiczył poważny wyraz twarzy. Córki próbowały nowych fryzur. Babcia za każdym razem uśmiechała się do swojego odbicia.

A żona Kima pewnego dnia powiedziała:

— Dobrze, że kupiłeś tę rzecz.

— Też tak myślę.

— Ale następnym razem, kiedy przywieziesz z Seulu coś dziwnego, najpierw wyjaśnij, co to jest.

Kim się zgodził.

Wkrótce w wiosce pojawiło się jeszcze kilka luster. Ludzie nie bali się już „nieznajomych” w środku, a sklepikarze w Seulu dziwili się, dlaczego nagle właśnie z jednej odległej wsi przyjeżdża tylu kupujących.

A stary rodzinny kot nigdy nie zrozumiał, o co był cały ten hałas. Raz spojrzał w lustro, zobaczył kota, powąchał szkło i poszedł spać.

Być może właśnie dlatego w tej historii okazał się najmądrzejszy.