Świnka i jej zarozumiałe siostry

Świnka i jej zarozumiałe siostry

Dawno temu w pewnej koreańskiej wiosce mieszkała dziewczynka o imieniu Kwiat Gruszy. Kiedy była zupełnie mała, jej mama zmarła, więc wychowywał ją ojciec.

Kwiat Gruszy była spokojna, uważna i bardzo pracowita. Umiała sprzątać podwórze, pomagała suszyć ryż, nosiła wodę i zawsze zostawiała trochę ziarna dla ptaków przylatujących na starą gruszę.

Z czasem ojciec ożenił się ponownie. Jego nowa żona miała córkę mniej więcej w tym samym wieku. Z początku Kwiat Gruszy się cieszyła. Myślała, że wreszcie będzie miała siostrę, z którą porozmawia wieczorami i pójdzie razem na święto.

Macocha jednak lubiła przechwalać się własną córką i ciągle porównywała dziewczynki.

— Spójrz, jaka schludna jest moja córeczka! A ty znowu cała w mące.

Jej córka zaraz podchwytywała:

— Ciągle kręcisz się przy kuchni i podwórzu. Prawdziwa świnka!

Tak do Kwiatu Gruszy przylgnęło przykre przezwisko: Świnka.

Dziewczynce było smutno, ale nie odpowiadała niegrzecznością na niegrzeczność. Tylko raz cicho powiedziała:

— Mam swoje imię. Proszę, nazywajcie mnie Kwiatem Gruszy.

Nie posłuchano jej.

Ojciec wiele pracował poza domem i długo nie zauważał, jak często wszystkie obowiązki spadają na starszą córkę. Macocha zaś dawała jej coraz więcej zajęć.

Pewnego dnia cała wieś szykowała się do wielkiego święta. Na placu mieli grać muzykanci, a sprzedawcy oferować kolorowe wstążki, słodkie ryżowe placuszki i owoce. Kwiat Gruszy także marzyła, żeby tam pójść.

— Czy mogę skończyć pracę i do was dołączyć? — zapytała.

Macocha postawiła przed nią wielki worek ryżu.

— Najpierw oczyść wszystkie ziarna. Potem napełnij wodą ten dzban.

Dzban był stary i miał pęknięcie przy dnie. Ile wody by się nie nalało, wszystko wyciekało.

Gdy macocha z córką wyszły, Kwiat Gruszy usiadła przy ganku i smutno spojrzała na górę ryżu.

— Nawet jeśli będę pracować do nocy, święto już się skończy.

Wtedy z gruszy sfrunęły gołębie. Jeden usiadł przy worku, drugi na brzegu kosza, a potem przyleciało jeszcze kilka.

Dziewczynka codziennie dzieliła się z nimi ziarnem. Teraz ptaki jakby postanowiły odpowiedzieć dobrem.

Dziob, dziob, szur, szur — gołębie zaczęły przebierać ryż. Kwiat Gruszy pracowała razem z nimi. Wszystko szło tak szybko, że niebawem skończyli.

Pozostał dzban.

Przyniosła wodę, lecz od razu wypłynęła ona przez szczelinę.

— Ale kłopot — westchnęła.

Nagle za plecami usłyszała cichy chichot.

— Hi, hi. Dzban nie jest winny temu, że ma dziurę.

Odwróciła się. Przy płocie stał mały tokkebi, figlarny duch z koreańskich baśni. Był rozczochrany, uśmiechnięty i trzymał grudkę gliny.

— Kim jesteś? — zdziwiła się dziewczynka.

— Kimś, kto wie, że pęknięcia lepiej naprawiać, niż na nie pomstować — odpowiedział tokkebi.

Zalepił otwór gliną, stuknął palcem w dzban i powiedział:

— Teraz nalej.

Tym razem woda została w środku.

— Dziękuję! — ucieszyła się Kwiat Gruszy.

— Nie mnie dziękuj. Po prostu pamiętaj: czasem niemożliwe zadanie staje się możliwe, jeśli najpierw znajdzie się prawdziwą przyczynę kłopotu.

Tokkebi zniknął równie nagle, jak się zjawił.

Kwiat Gruszy zdążyła na święto. Słuchała muzyki, oglądała tańce i kupiła małą niebieską wstążkę za kilka monet, które sama zarobiła, pomagając sąsiadce.

Na jej widok macocha się zdziwiła.

— Jak zdążyłaś to wszystko zrobić?

— Pomogli mi ci, którym kiedyś pomagałam — odpowiedziała dziewczynka.

Córka macochy usłyszała te słowa, lecz nie pomyślała o dobroci. Myślała tylko o nagrodzie.

„Skoro pomagają jej czarodziejskie istoty, niech pomogą i mnie” — postanowiła.

Kilka dni później rodzina wybierała się na spacer w góry. Macocha znów zostawiła Kwiat Gruszy w domu.

— Najpierw wyplew cały ogród.

Ogród był wielki, a po deszczach wyrosło tyle chwastów, że między grządkami ledwie było widać ścieżki.

Kwiat Gruszy wzięła kosz i zaczęła pracować. Nagle przy furtce pojawił się wielki czarny wół. Spokojnie przeszedł wzdłuż grządek, zjadając młode chwasty spomiędzy roślin, lecz nie ruszając warzyw.

— Jaki jesteś mądry — roześmiała się dziewczynka.

Gdy skończyli pracę, wół poprowadził ją ścieżką do drzewa pełnego wspaniałych, dojrzałych owoców.

Kwiat Gruszy zerwała tylko kilka.

— Reszta niech zostanie dla ptaków i wędrowców — powiedziała.

Nazajutrz siostra postanowiła powtórzyć wszystko dokładnie.

Poszła szukać czarnego wołu. Zamiast jednak patrzeć i słuchać, od razu rozkazała:

— Zaprowadź mnie do czarodziejskich owoców!

Wół skręcił ku łące, a dziewczyna pośpieszyła za nim i wkrótce zeszła ze ścieżki. Nic złego się nie stało, ale zabrnęła w mokrą trawę, ubrudziła odświętne buty i długo szukała drogi powrotnej.

Kwiat Gruszy nie wyśmiała siostry. Przyniosła wodę, pomogła oczyścić ubranie i powiedziała:

— Pomoc nie jest automatem z prezentami. Jeśli robisz coś dobrego tylko dla nagrody, szybko przestaje to być dobrocią.

Siostra się nachmurzyła, ale nic nie odpowiedziała.

Tego samego lata, podczas wiejskiego święta, Kwiat Gruszy poznała młodzieńca o imieniu Su Wen. W dawnych opowieściach ludzie często zwracają najpierw uwagę na urodę, lecz on zauważył coś innego.

Przy drodze zgubiło się małe dziecko. Kwiat Gruszy pierwsza usłyszała płacz, uspokoiła malca i pomogła szukać rodziców. Su Wen przyłączył się do poszukiwań.

— Znałaś tę rodzinę? — zapytał później.

— Nie.

— Dlaczego więc tak się przejęłaś?

Dziewczyna zdziwiła się samym pytaniem.

— Bo dziecko się bało. Czy potrzeba jeszcze innego powodu?

Su Wen się uśmiechnął.

Zaczęli spotykać się na jarmarkach, nad rzeką i podczas wspólnych wiejskich prac. Rozmawiali o książkach, polach, pogodzie, ptakach i o tym, jak łatwo ludzie osądzają innych po stroju albo wyglądzie.

Mijał czas. Zaprzyjaźnili się, a kiedy dorośli, zrozumieli, że chcą być razem.

Dla Kwiatu Gruszy coś innego było jednak ważniejsze od jakiegokolwiek wesela: wreszcie nauczyła się mówić, kiedy traktowano ją niesprawiedliwie.

Pewnego wieczoru zebrała rodzinę przy stole.

— Kocham ten dom — powiedziała. — Ale nie chcę już słyszeć przykrego przezwiska ani wykonywać całej pracy sama. Będę pomagać rodzinie, lecz obowiązki musimy dzielić.

Ojciec spuścił oczy.

— Powinienem był zauważyć to wcześniej — przyznał. — Wybacz.

Macocha już chciała zaprotestować, gdy jej córka nagle odezwała się cicho:

— Ona ma rację.

Wszyscy się zdziwili.

— Tamtego dnia w górach mogła się ze mnie śmiać, a jednak pomogła. Ja zaś tyle razy śmiałam się z niej. Wstyd mi.

Zmiany nie przyszły od razu, ale przyszły. Zaczęto dzielić pracę. Przykre przezwisko zniknęło. Siostry stopniowo nauczyły się rozmawiać bez rywalizacji i porównań.

Kiedy Kwiat Gruszy i Su Wen postanowili urządzić święto na cześć wspólnej przyszłości, ojciec zapytał, jaki chciałaby dostać prezent.

Zastanowiła się i odpowiedziała:

— Małą glinianą figurkę czarnego wołu.

— To wszystko?

— Wszystko. Żeby pamiętać, że prawdziwa pomoc nie stawia cię ponad innymi. Po prostu pomaga przejść trudny odcinek drogi.

Figurkę postawiono przy oknie. Obok domu rosła stara grusza, na którą każdej wiosny wracały gołębie.

Kwiat Gruszy nadal zostawiała im trochę ziarna.

Nie dlatego, że czekała na czarodziejską nagrodę.

Dlatego, że dobro uczynione bez wyrachowania samo w sobie było wystarczającym powodem.

Niech ta opowieść zostawi w Twoim sercu odrobinę światła ✨