Два брата, Джхореа и Джхоре

Два брата, Джхореа и Джхоре

Джхореа всегда сначала думал, потом делал. А его младший брат Джхоре принимал каждое слово так буквально, что удивительные приключения сами находили его каждый день. Братья рано осиротели и привыкли полагаться друг на друга. Подросли, отправились в чужое село искать работу.

Джхореа нанялся в поле. Терпеливый и внимательный, он старался всё делать как следует.

Джхоре поручили пасти коз. Сердце у него было доброе, но чужие слова иногда понимались совсем не так, как хотелось говорящему.

Однажды братья обнаружили, что рис закончился.

– Джхоре, – сказал старший, – сходи к хозяевам коз, попроси расчёт за работу. Один даст пай, другой паву, третий пайлу. Собери всё и принеси, сварим рис.

В тех краях пай, пава и пайла были названиями мер. А Джхоре решил, что брату нужны сами деревянные мерки.

Пришёл к первому дому.

– Дайте мне пай.

– Рису, отмеренного паем? – переспросили хозяева.

– Нет, просто пай.

Ему дали небольшую деревянную мерку.

Во втором доме он попросил паву, в третьем пайлу. Вернулся домой, гордый собой, сложил всю деревянную посуду в котёл и стал варить.

Джхореа пришёл с поля голодный.

– Ну, как рис?

– Очень странный, – ответил Джхоре. – Сколько ни варю, всё твёрдый.

Старший заглянул в котёл и схватился за голову.

– Я просил рис, отмеренный этими мерками, а не сами мерки!

Джхоре задумался.

– Так бы сразу и сказал.

На следующий день Джхореа решил поручить брату простую работу.

– Будешь пахать. Зацепится плуг за корень справа, убери этот корень. Зацепится слева, убери левый. Только животных не трогай.

Джхоре повторил поручение дважды и отправился в поле.

Плуг застрял в корне. Джхоре долго смотрел, потом положил плуг, отвёл волов в тень и принялся спорить с корнем.

– Послушай, брат говорит, что тебя надо убрать. Может, сам подвинешься?

Корень, разумеется, молчал.

Тогда Джхоре выкопал его руками. К концу работы он был таким грязным, словно сам только что вырос из земли.

– Зато волы целы, – сказал Джхореа, увидев его. – Уже лучше.

Как-то в жару младший брат пас коз. Сидел, ел поджаренное зерно и заметил, что козы лежат в тени и жуют.

– Вот хитрые! – воскликнул он. – Я ничего вам не давал, а вы всё равно едите!

Подошёл поближе, присмотрелся и понял: козы пережёвывают траву, которую съели раньше.

– Ага, – сказал Джхоре. – Значит, умеете дважды есть одну и ту же еду. Полезный талант.

Так и проходили дни: Джхореа работал, а Джхоре нечаянно открывал мир заново.

Но однажды вечером хозяин несправедливо обвинил братьев в испорченном урожае. Джхореа понял: лучше уйти, чем ежедневно доказывать свою честность.

Братья собрали вещи и отправились в дорогу.

Под вечер забрались на большое дерево, чтобы спокойно переночевать. Вскоре под ним остановился раджа со свитой. Они ехали на праздник и везли барабаны, ткани, посуду и множество тюков.

Все улеглись спать.

Джхоре увидел большой барабан и прошептал:

– Брат, давно хотел узнать, как он звучит ночью.

– Даже не думай, – ответил Джхореа.

Но Джхоре случайно задел сухую ветку. Она упала прямо на барабан.

Бум-м-м!

Люди проснулись, лошади заметались, кто-то закричал:

– Гром!

Другой завопил:

– Лесной дух!

Через мгновение вся свита уже уезжала по дороге.

Братья спустились с дерева.

– Надо вернуть им вещи, – сказал Джхореа.

– И барабан?

– Особенно барабан.

Наутро они догнали свиту. Раджа сперва удивился, а потом, услышав правду, рассмеялся.

– Воры не стали бы догонять меня, чтобы всё вернуть. За вашу честность дам вам работу в своём хозяйстве.

Так братья поселились возле дворца.

Джхореа усердно трудился и быстро заслужил уважение. А Джхоре продолжал всех удивлять.

Однажды его послали в поле за спелым зерном.

На колосках он заметил множество мелких насекомых.

– Не беспокойтесь, – сказал он растениям. – Я вас спасу.

Вспомнил, что видел у садовника пчелиный дымарь, и побежал за ним. Немного дыма отогнало насекомых, и зерно удалось сберечь.

Джхореа удивился.

– Ты сам догадался?

– Просто подумал подольше, чем обычно.

– Продолжай в том же духе, – улыбнулся брат.

В другой раз Джхоре услышал, как на ветру потрескивают сухие стручки.

– Кто меня зовёт? – спросил он.

Тресь-тресь!

– Опять?

Он уже собирался обидеться на поле, но вспомнил слова брата: сначала подумай.

Джхоре сел на землю и прислушался. Оказалось, это семена тарахтят внутри стручков.

– Ага! Значит, вы не ругаетесь. Вы музыканты.

Он срезал несколько сухих стручков, смастерил из них погремушки и отнёс деревенским детям.

Вскоре все уже знали Джхоре не как человека, который всё путает, а как того, кто замечает в привычных вещах что-то неожиданное.

Однажды братья поссорились. Джхореа очень устал и наговорил резкостей. Джхоре обиделся и убежал.

За селом встретил путников, искавших дорогу через джунгли.

– Я покажу, – сказал он.

Шёл впереди, как вдруг услышал в кустах тигра.

Джхоре замер. Тигр тоже замер.

Юноша подумал, что зверь, возможно, боится его не меньше, чем он зверя. Медленно отступил, не поворачиваясь спиной, и тихо повёл людей по другой тропинке.

Так они благополучно добрались до села.

Путники подарили Джхоре сумочку сушёного инжира и поблагодарили за находчивость.

Когда он вернулся домой, Джхореа уже повсюду искал брата.

– Брат! Я думал, с тобой что-нибудь случилось.

– А я думал, ты очень на меня сердишься.

– Сердился. Но это не значит, что хочу тебя потерять.

Джхоре протянул ему сушёный инжир.

– Тогда мир?

– Мир.

Братья сели на крыльце и разделили подарок поровну.

Позднее Джхореа стал управлять большим хозяйством раджи. А Джхоре учил юных пастухов и деревенских ребят простому правилу:

– Не понял слово, переспроси. Что-то кажется странным, приглядись ещё раз. А если очень хочется сделать первое, что пришло в голову, сосчитай хотя бы до трёх.

Дети смеялись:

– А сам ты всегда так поступаешь?

Джхоре отвечал честно:

– Теперь почти всегда.

Братья жили мирно и помогали друг другу. Один умел всё хорошо обдумать и устроить, другой видел мир так, как никто иной.

Оказалось, когда терпение дружит с любознательностью, даже самое нелепое недоразумение может превратиться в добрую историю.

Пусть эта сказка оставит в сердце немного света ✨