Зеркало, наделавшее хлопот

Зеркало, наделавшее хлопот

Давным-давно, когда зеркала были редкостью, а путешествие из далёкой деревни в Сеул казалось приключением через полмира, жил мельник по имени Ким.

У Кима была большая семья: жена, две дочери, старенькие родители, кот, собака и такой упрямый осёл, что его тоже все считали членом семьи.

Однажды Ким собрался в столицу продавать зерно.

— Привези мне красивую ленту, — попросила старшая дочь.

— А мне заколку для волос, — сказала младшая.

— Мне ничего не надо, — сказала жена, а потом подумала и добавила: — Разве что немного хорошей ткани.

Бабушка попросила чай, дедушка — новую трубку, а осёл, если бы умел говорить, наверняка попросил бы мешок моркови.

Ким отправился в Сеул.

Столица поразила его. На улицах было столько людей, что казалось, будто всё королевство решило встретиться в одном месте. В лавках висели шелка, блестела металлическая посуда, пахло чаем, сладостями и свежей выпечкой.

Ким купил подарки для всех и уже собирался домой, когда продавец в лавке сказал:

— Если хочешь увидеть настоящее чудо, зайди напротив. Там продают круглую вещь, в которой живёт очень знакомое лицо.

— Знакомое лицо? — заинтересовался Ким.

Он перешёл улицу и увидел на прилавке круглый полированный диск.

В нём был мужчина.

Ким наклонился ближе.

Мужчина тоже наклонился.

Ким поднял бровь.

Незнакомец сделал то же самое.

Ким быстро оглянулся.

За спиной никого.

Он снова посмотрел в диск.

Мужчина вернулся.

— Где-то я тебя видел, — пробормотал Ким.

Он улыбнулся. Мужчина улыбнулся тоже.

Ким состроил смешную гримасу. Незнакомец немедленно ответил точно такой же.

— Вот так чудо!

Ким решил купить круглый предмет и привёз его домой в маленькой коробке.

Сперва он раздал подарки. Дочери кружились с лентами перед бабушкой, дедушка рассматривал новую трубку, жена разглаживала ткань.

А коробку с необычной вещью Ким поставил на стол и пошёл проверить мельницу.

— А это что? — спросила старшая дочь.

Она открыла коробку.

Девушка в зеркале удивлённо посмотрела на неё.

— Мама! Здесь какая-то девушка!

Младшая сестра подбежала.

— Дай мне!

Теперь в круглом диске появилась другая девушка.

— Она ещё и меняется! — прошептала младшая.

Жена Кима забрала вещь у дочерей.

И увидела женщину примерно своего возраста.

— Кто она такая? — возмутилась она. — И зачем муж привёз её из Сеула?

— Может быть, она живёт внутри коробки? — предположила дочь.

На шум пришла бабушка.

— Что вы все кричите?

Ей протянули зеркало.

Бабушка посмотрела и даже отшатнулась.

— Да там какая-то старушка! И смотрит прямо на меня!

— Вот видите! — воскликнула невестка. — В этой штуке целая семья!

Услышав шум, вошёл дедушка.

— Что случилось?

— Посмотри сам.

Дедушка заглянул в зеркало.

— Это уже слишком! — сказал он. — Там какой-то дед моего возраста. Да ещё и смотрит так, будто это его дом.

Все заговорили одновременно.

— Молодая женщина!

— Нет, старая!

— Там девушка!

— Я видел деда!

Кот сидел на скамейке и наблюдал за людьми с выражением глубокого разочарования в человеческом разуме.

В этот момент вернулся Ким.

— Что за ярмарка в доме?

Жена протянула ему круглый диск.

— Объясни, кого ты привёз из столицы!

Ким посмотрел.

Там был тот самый знакомый мужчина из лавки.

— Ага! — воскликнул он. — Вот он! Я так и не смог вспомнить, кто это.

— Значит, ты его знаешь? — подозрительно спросила жена.

— Нет… то есть да… вроде знаю.

Теперь даже Ким запутался.

Семья решила отнести необычную вещь сельскому судье, который славился тем, что знал ответы почти на все вопросы. По крайней мере, сам он так говорил.

Судья торжественно принял коробку.

— Значит, вы утверждаете, что внутри по очереди появляются разные люди?

— Именно так, ваша честь.

Судья поднял зеркало.

На него посмотрел мужчина в судейской шляпе.

Судья замер.

— Кто разрешил другому судье прийти в мою деревню?

— Видите! — зашепталась семья. — Мы же говорили!

Судья повернул зеркало влево. Незнакомец тоже повернулся.

Вправо — и тот повторил.

— Он ещё и передразнивает меня!

В зале начался такой шум, что писарь перестал записывать дела, а сторож выглянул наружу проверить, не начался ли праздник.

Как раз тогда в деревню прибыл королевский инспектор из столицы.

Услышав спор, он вошёл внутрь.

— Что здесь происходит?

Судья положил круглый диск на подушку.

— Вот причина. Эта вещь показывает неизвестных людей и уже поссорила целую семью. А теперь ещё и какой-то судья пытается занять моё место.

Инспектор посмотрел на зеркало.

Потом на судью.

Потом снова на зеркало.

Он едва сдерживал улыбку.

— Это не волшебная тюрьма и не дом для чужих людей. Это зеркало.

— Зер… что? — переспросил Ким.

— Оно возвращает вам ваше собственное отражение. Смотрите.

Инспектор поднял правую руку. Человек в зеркале сделал то же самое.

— Теперь вы, — сказал он судье.

Судья поднял шляпу. Судья в зеркале тоже снял шляпу.

Жена Кима осторожно посмотрела.

— Значит, эта женщина… это я?

— Именно так.

Дочери одновременно потянулись к зеркалу.

— А девушки?

— Вы сами.

Бабушка посмотрела ещё раз, поправила волосы и сказала:

— Хм. А старушка, между прочим, симпатичная.

Все умолкли.

А потом Ким засмеялся.

За ним засмеялись дочери. Потом жена, дедушка, бабушка, судья и даже строгий писарь.

Они смеялись так долго, что сторож снова заглянул внутрь.

— Теперь что случилось?

— Мы наконец познакомились с самими собой! — ответил судья.

Инспектор сказал:

— Знаете, зеркало бывает полезно не только для причёски. Оно напоминает: прежде чем сердиться на кого-то, стоит проверить, не видим ли мы всего лишь собственный страх или догадку.

Судья торжественно кивнул, будто сам собирался сказать именно это.

Семья Кима вернулась домой в прекрасном настроении.

С тех пор зеркало висело в лучшей комнате. Сначала все подходили к нему по десять раз в день. Дедушка упражнялся в серьёзном выражении лица. Дочери пробовали новые причёски. Бабушка каждый раз улыбалась своему отражению.

А жена Кима однажды сказала:

— Хорошо, что ты купил эту вещь.

— Я тоже так думаю.

— Но в следующий раз, когда привезёшь из Сеула что-нибудь необычное, сначала объясни, что это такое.

Ким согласился.

Вскоре в деревне появилось ещё несколько зеркал. Люди уже не боялись «незнакомцев» внутри, а торговцы в Сеуле удивлялись, почему именно из одной далёкой деревни вдруг приезжает столько покупателей.

А старый семейный кот так никогда и не понял, из-за чего был весь этот шум. Он заглянул в зеркало один раз, увидел кота, понюхал стекло и пошёл спать.

Возможно, именно поэтому в этой истории он оказался самым мудрым.