Неудачи Пау Яна

Неудачи Пау Яна

Жил когда-то в лаосской деревне человек по имени Пау Ян. Он был добрый, охотно брался за работу и каждый раз искренне хотел сделать всё как можно лучше. Беда была лишь в одном: Пау Ян часто понимал слова слишком буквально.

Однажды утром он сказал жене:

— Сегодня я поставлю сторожевую башню возле рисового поля. С неё будет удобно смотреть, не забрались ли в посевы птицы и буйволы.

— Хорошо, — ответила жена. — Только возьми четыре крепких столба, примерно ростом с наших детей.

Пау Ян кивнул так важно, словно услышал самый мудрый совет на свете.

— Ростом с детей. Понял.

Он взял верёвку, несколько лёгких бамбуковых шестов и позвал с собой детей.

На поле Пау Ян выкопал четыре ямки и сказал:

— А ну-ка встаньте сюда. Я только посмотрю, какой высоты нужны столбы.

Дети встали по одному возле ямок. Пау Ян примерял шесты, переставлял их, один клал поперёк плеч, другой поднимал выше и бормотал:

— Нет, этот короткий. А этот почти подходит. Нужен ещё чуть длиннее.

Потом он так увлёкся измерениями, что оставил детей ждать, а сам пошёл за бамбуком.

Приближался вечер, но домой никто не возвращался.

— И где же они все? — забеспокоилась жена.

Она отправилась на поле и увидела странную картину: четверо детей стояли возле ямок, а Пау Ян, вернувшись с бамбуком, всё ещё мерил, мерил и мерил.

— Пау Ян! — воскликнула жена. — Я же сказала взять столбы ростом с детей, а не пользоваться детьми вместо мерной палки!

Пау Ян замер.

— А-а-а… Вот оно что.

Дети засмеялись. Даже жена не удержалась.

— Ладно, — сказала она. — Завтра я сама поставлю башню. А ты займёшься делом попроще.

На следующий день жена велела:

— Пока я работаю на поле, набери корма для свиней. А вечером отнеси им.

— Уж тут я точно ничего не перепутаю! — заверил Пау Ян.

Он взял корзину и пошёл собирать зелень. Сначала всё шло прекрасно. Но вдруг он увидел на земле блестящий камешек.

— Интересно, откуда он здесь взялся?

Пока рассматривал камешек, забыл, зачем пришёл. Потом заметил бабочку. За бабочкой — муравьиную тропку. А за муравьиной тропкой — высокое дерево, по стволу которого муравьи быстро сбегали вниз.

— Вот ловкие! — удивился Пау Ян. — И не боятся упасть. Надо приглядеться, как они это делают.

Он смотрел так долго, что солнце уже начало клониться к горизонту.

— Ой! Свиньи!

Пау Ян бросился домой, схватил первый попавшийся мешок и побежал к хлеву.

— Вот вам ужин! — радостно крикнул он.

Развязал мешок — и замер.

В мешке был рис, припасённый для всей семьи.

Свиньи захрюкали так громко, словно тоже удивились.

— Стойте! Это не вам!

Пау Ян быстро завязал мешок и отнёс его обратно.

— Всё-таки надо набрать настоящего корма, — решил он.

Но по дороге опять увидел то самое дерево и муравьёв.

— Как же они спускаются вниз головой и не падают?

Пау Ян решил, что сможет так же.

Он осторожно забрался на нижнюю ветку, обхватил ствол руками и попробовал спуститься вниз головой.

— Потихоньку… ещё немножко…

Нога соскользнула.

Пау Ян плюхнулся прямо в копну сухой травы.

Из копны сначала показались ноги, потом руки, а потом растрёпанная голова.

— Теперь знаю, — сказал он сам себе. — Я не муравей.

Вечером жена увидела его в соломе и спросила:

— Ну что, накормил свиней?

— Почти.

— С башней ничего не перепутал?

— Нет.

— Рис не отдал?

— Чуть не отдал.

— С дерева не падал?

Пау Ян смущённо вытащил соломинку из волос.

— Только немножко.

Жена покачала головой, но улыбнулась.

— Пау Ян, старательности тебе хватает. Не хватает одного: прежде чем что-то делать, остановись и подумай, о чём именно тебя попросили.

Пау Ян очень серьёзно повторил:

— Остановиться. Подумать. А потом делать.

На следующее утро он взял корзину.

Остановился.

Подумал.

И спросил:

— Это корзина для свиного корма, да?

— Да, — ответила жена.

— И в корзине должен быть корм, а не рис из кухни?

— Именно.

— А детей вместо столбов использовать нельзя?

— Ни в коем случае.

Пау Ян довольно кивнул.

— Теперь всё понятно.

И на этот раз он действительно справился.

Говорят, с тех пор, услышав новое поручение, Пау Ян не торопился. Сначала повторял его вслух, потом задавал один-два вопроса и лишь затем брался за дело.

И неудач у него стало гораздо меньше.

Хотя, если поблизости появлялась очень интересная муравьиная тропка, жена всё-таки предпочитала проверить, не забыл ли Пау Ян, куда и зачем шёл.

Пусть эта сказка оставит в сердце немного света ✨