Пиноккио

Пиноккио

Однажды в мастерской старого столяра лежало самое обыкновенное полено.

Во всяком случае, так все думали.

Но стоило столяру поднести к нему рубанок, как из дерева донёсся тоненький голос:

– Щекотно!

Мастер едва не выронил инструмент.

– Кто это сказал?

В мастерской никого не было.

Он осторожно коснулся полена ещё раз.

– Не так сильно! – пожаловался голос.

Столяр решил, что для простой ножки стола это слишком необычное дерево. Тут как раз заглянул его знакомый Джеппетто, бедный мастер, умевший вырезать деревянные игрушки.

– Мне нужен хороший кусок дерева, – сказал Джеппетто. – Хочу смастерить куклу, которая будет ходить, танцевать и, может быть, поможет мне немного заработать.

Старый столяр поспешно протянул ему полено.

– Забирай. Оно… совершенно особенное.

Джеппетто принёс дерево домой. Комнатка у него была маленькая: стол, стул, кровать да камин, нарисованный прямо на стене. Настоящий камин был мастеру не по карману.

Он взял нож и принялся вырезать голову.

Едва появились глаза, как они моргнули.

– Вот так штука, – пробормотал Джеппетто.

Когда он вырезал нос, тот будто сам потянулся вперёд.

– Хватит, – сказал мастер и немного его укоротил.

Но нос опять подрос.

– Ладно уж, пусть будет так.

Потом появился рот.

– Ха-ха! – засмеялась деревянная кукла.

– Ног ещё нет, а уже над мастером смеёшься?

Когда Джеппетто закончил руки и ноги, кукла соскочила со стола.

– Я умею ходить!

– Ты сперва стоять научись.

Но деревянный мальчик уже бегал по комнате, заглядывал в шкафы, вертелся перед зеркалом и трогал всё, до чего мог дотянуться.

– Как же тебя назвать? – задумался Джеппетто.

– Пиноккио! – выкрикнула кукла, словно это имя давно дожидалось своего часа внутри полена.

– Пиноккио так Пиноккио.

В тот же день мальчик выбежал на улицу. Ему не терпелось увидеть мир, а думать о последствиях он ещё совсем не умел.

– Остановись! – звал Джеппетто.

Пиноккио мчался дальше.

После долгой суматохи беглеца всё-таки вернули домой. Джеппетто не стал кричать. Сел на стул и устало произнёс:

– Быть свободным не значит бежать куда вздумается, не думая о тех, кто потом будет тебя искать.

Пиноккио слушал вполуха.

В углу жил Сверчок. Он давно наблюдал за мастером и теперь решил вмешаться.

– Твой отец прав, – сказал он. – Хочешь стать самостоятельным? Учись, трудись и думай, прежде чем что-нибудь делать.

– Не люблю, когда меня поучают, – проворчал Пиноккио.

Он сердито махнул деревянной ложкой. Та ударилась о стену возле Сверчка, и тот поспешил спрятаться.

Пиноккио сразу стало стыдно. Но просить прощения он ещё не научился.

На следующее утро Джеппетто сказал:

– Тебе пора в школу.

– А у меня нет букваря.

– Будет.

Стояла зима. У Джеппетто была только старая куртка, но он продал её, чтобы купить сыну книгу.

– А ты не замёрзнешь? – спросил Пиноккио.

– В мастерской я много двигаюсь.

Мальчик прижал букварь к груди.

Впервые он так ясно почувствовал: ради него отдали то, в чём сами нуждались.

В школу он отправился с самыми добрыми намерениями.

Но по дороге услышал музыку.

На площади стоял кукольный театр.

«Уроки будут и завтра, – подумал Пиноккио. – А представление сегодня одно».

Денег на билет у него не было.

Он долго колебался, а потом продал букварь.

В театре произошло нечто удивительное. Едва деревянные актёры заметили Пиноккио, как закричали:

– Он один из нас!

Куклы соскочили со сцены, бросились его обнимать и сорвали представление.

Хозяин театра, грозный усатый человек, сперва рассердился. Но, услышав о бедном Джеппетто, смягчился.

– Вот тебе пять золотых монет, – сказал он. – Отнеси отцу. И больше не продавай то, ради чего он пожертвовал своим теплом.

Пиноккио спрятал монеты в карман и пошёл домой.

По дороге ему встретились Лисица и Кот.

Лисица прихрамывала, а Кот притворялся, будто почти ничего не видит. Блеск монет они, однако, заметили сразу.

– Куда направляешься, дружок? – сладко спросила Лисица.

– К папе. У меня пять золотых монет!

– Всего пять? Как жаль.

– Почему жаль?

– Потому что их легко превратить в пятьдесят. А то и в пятьсот.

Пиноккио широко раскрыл глаза.

– Каким образом?

– В Стране Дураков есть Поле чудес, – объяснила Лисица. – Закапываешь монеты, поливаешь землю водой и ложишься спать. А утром вырастает дерево, всё усыпанное золотом.

В голове Пиноккио будто тихонько прозвучали слова Сверчка: «Думай, прежде чем делать».

Но мечта о золотом дереве оказалась громче.

– Идём!

Вечером они остановились в трактире. Лисица с Котом заказали уйму еды, а потом незаметно исчезли. Расплачиваться пришлось Пиноккио.

Он всё ещё не понял, что его обманывают.

Ночью на дороге перед ним выскочили двое незнакомцев в тёмных плащах. Они потребовали отдать монеты.

Пиноккио пустился наутёк. Долго блуждал по лесу, пока не добрался до белого домика.

Там жила девушка с голубыми волосами, которую все звали Голубой Феей.

Она приютила его, дала отдохнуть и спросила:

– Где золотые монеты?

– Потерял, – поспешно ответил Пиноккио.

Его нос вытянулся.

– То есть… у меня их и не было.

Нос стал ещё длиннее.

– Может, и были, только совсем немножко.

Теперь кончиком носа он уже задевал вазу.

Фея не стала его бранить.

– Ложь нередко растёт именно так. Сначала кажется крошечной, а потом занимает полкомнаты.

Пиноккио покраснел.

– Монеты у меня. Я испугался и не решился сказать правду.

Как только он честно обо всём рассказал, нос понемногу вернулся к обычному размеру.

– Я хочу домой, – сказал Пиноккио.

– Тогда иди прямо к Джеппетто.

И он действительно пошёл.

Но вскоре опять повстречал Лисицу и Кота.

– Мы тебя повсюду искали! – воскликнула Лисица. – Поле чудес совсем рядом.

Пиноккио засомневался.

– Вчера вы исчезли.

– Обыкновенное недоразумение!

Они говорили так складно, что мальчик снова поверил.

На Поле чудес он зарыл четыре оставшиеся монеты, полил землю и ушёл за холм дожидаться чуда.

Когда вернулся, ямка была пуста.

Ни Лисицы, ни Кота тоже не было.

Пиноккио сел прямо на землю.

– Я сам отдал им то, что должен был принести папе.

На этот раз он не искал оправданий.

Дорога домой оказалась долгой. Он пережил ещё несколько приключений, работал, чтобы заработать на еду, и всё чаще вспоминал Джеппетто.

Когда наконец добрался до родного города, дом был пуст.

Сосед рассказал:

– Джеппетто отправился тебя искать. Смастерил маленькую лодку и поплыл через море.

– Через море? Один?

У Пиноккио всё похолодело внутри.

Он уже собирался бежать к берегу, но по пути встретил весёлого, беззаботного мальчика по имени Лучиньоло.

– Куда так торопишься? – спросил тот.

– Искать отца.

– Подожди хотя бы до завтра. Я еду в Страну Развлечений. Ни школы, ни уроков, ни работы. Целый день только игры!

«Всего лишь посмотрю и сразу обратно», – решил Пиноккио.

Это «всего лишь» растянулось на месяцы.

В Стране Развлечений дети катались на каруселях, играли в мяч, хохотали и делали всё, что заблагорассудится. Поначалу Пиноккио был счастлив.

Но однажды утром он проснулся и почувствовал на голове что-то странное.

Длинные уши.

– Лучиньоло!

У его друга произошло то же самое.

Вскоре руки Пиноккио превратились в копыта, а вместо голоса послышался ослиный рёв.

Оказалось, Страна Развлечений была ловушкой. Тех, кто надолго забывал обо всём, кроме забав, волшебством превращали в осликов и продавали.

Пиноккио попал в цирк. Его заставляли выполнять трюки. Но однажды он оступился и больше не мог прыгать так высоко, как раньше.

Хозяин цирка продал ослика человеку, которому понадобилась ослиная шкура для барабана.

Так Пиноккио оказался в воде.

Но тут море сотворило неожиданное чудо: рыбки обгрызли волшебную ослиную оболочку, и из воды снова вынырнул деревянный мальчик.

– Я опять стал собой! – обрадовался он.

Радость, впрочем, была недолгой.

Над водой поднялась громадная тень.

Пиноккио увидел огромную пасть, а вслед за этим поток воды увлёк его внутрь исполинской морской рыбы.

Вокруг было темно.

Он долго бродил, пока не заметил вдали маленький огонёк.

Возле свечи сидел старик.

– Папа?

Джеппетто поднял голову.

– Пиноккио!

Они бросились друг к другу.

Джеппетто рассказал, как во время бури перевернулась его лодка, а огромная рыба проглотила его. В её брюхе он провёл много месяцев, питаясь припасами с корабля, который тоже когда-то оказался здесь.

– Мы выберемся, – сказал Пиноккио.

– Я уже стар и слаб.

– Теперь моя очередь тебе помогать.

Они дождались, когда рыба уснёт и откроет пасть, чтобы дышать. Пиноккио посадил отца себе на спину и поплыл наружу.

Волны были сильными.

– Оставь меня, – просил Джеппетто. – Спасайся сам.

– Нет.

Пиноккио плыл дальше.

Когда силы были почти на исходе, рядом появился большой тунец, тоже выбравшийся из рыбьего брюха.

– Держитесь за меня, – сказал он. – До берега недалеко.

Так они вернулись на сушу.

Но дома их ждала бедность.

Джеппетто был ещё слишком слаб, чтобы много работать.

Прежний Пиноккио, пожалуй, отправился бы искать волшебные монеты или страну без уроков. Теперь же он поднялся на рассвете и пошёл искать работу.

Носил воду, помогал на ферме, плёл корзины, а вечерами учился читать и писать.

– Трудно? – спрашивал Сверчок, снова поселившийся рядом.

– Да.

– Хочется убежать?

Пиноккио задумался.

– Иногда. Но я уже знаю: от самого себя далеко не убежишь.

Он купил Джеппетто тёплое одеяло и молоко, а затем начал откладывать деньги на новую одежду.

Однажды узнал, что Голубая Фея заболела и ей нужна помощь.

У Пиноккио было сорок сольдо, которые он долго копил.

Он отдал всё.

– Я ещё заработаю.

В ту ночь ему приснилась Фея.

– Пиноккио, – сказала она, – деревянное тело никогда не мешало тебе быть настоящим. Но теперь ты научился тому, чего не вырежешь ножом: ответственности, состраданию и честности.

Утром солнце светило прямо в окно.

Пиноккио поднял руку, чтобы заслонить глаза, и замер.

Рука была тёплой.

Не деревянной.

Он подбежал к зеркалу.

Из зеркала на него смотрел живой мальчик.

– Папа!

Джеппетто проснулся и не сразу понял, кто стоит перед ним.

Потом узнал глаза.

– Пиноккио?

– Я!

На стуле в углу лежала старая деревянная кукла: длинные руки, смешная шапочка и нос, который прежде не умел хранить секреты.

Пиноккио долго разглядывал её.

– Какой же я был странный.

Джеппетто улыбнулся.

– Ты был ребёнком, который учился.

– И часто ошибался.

– Потому и научился.

Пиноккио не сделался безупречным за одну ночь. Он по-прежнему иногда торопился, сердился, ленился и мечтал, чтобы всё давалось легко.

Зато теперь умел остановиться и спросить себя: «А что будет дальше? Кому мой выбор поможет, а кому навредит? Не пытаюсь ли я опять вырастить золотое дерево без труда?»

И, даже когда ответ ему не нравился, он больше от него не убегал.

Деревянный мальчик стал настоящим не просто потому, что перестал быть сделанным из дерева.

Он стал настоящим тогда, когда научился отвечать за свои поступки, беречь тех, кто его любит, и говорить правду даже в те минуты, когда от вранья нос рос бы быстрее всего.

Пусть эта сказка оставит в сердце немного света ✨