Хрюшка и её гордые сёстры

Хрюшка и её гордые сёстры

Голуби на старой груше знали: девочка обязательно оставит им горстку зерна, сколько бы дел ни ждало её во дворе.

Девочку звали Грушевый Цветок. Она жила в корейской деревне с отцом. Мама умерла, когда дочка была совсем маленькой.

Грушевый Цветок росла спокойной, внимательной и трудолюбивой. Умела подметать двор, помогала сушить рис, носила воду. И про птиц никогда не забывала.

Через некоторое время отец женился снова. У его новой жены была дочка примерно того же возраста. Поначалу Грушевый Цветок радовалась: теперь у неё появится сестра! Можно будет разговаривать по вечерам, вместе ходить на праздники.

Но мачеха очень любила хвалить собственную дочь и постоянно сравнивала девочек.

– Посмотри, какая моя дочка опрятная! А ты опять по локоть в муке.

Дочка подхватывала:

– Всё время возишься то на кухне, то во дворе. Настоящая хрюшка!

Так к Грушевому Цветку пристало обидное прозвище.

Девочке было больно, но грубостью на грубость она не отвечала. Только однажды тихо попросила:

– У меня есть имя. Пожалуйста, зовите меня Грушевым Цветком.

Её не послушали.

Отец много работал вдали от дома и долго не замечал, что почти все дела перекладывают на старшую дочь. А мачеха давала ей всё новые поручения.

Однажды вся деревня стала готовиться к большому празднику. На площади должны были играть музыканты, продаваться пёстрые ленты, сладкие рисовые лепёшки и фрукты. Грушевому Цветку тоже хотелось пойти.

– Можно я закончу работу и присоединюсь к вам? – спросила она.

Мачеха поставила перед ней огромный мешок риса.

– Сначала очисти всё зерно. Потом наполни водой этот кувшин.

Кувшин был старым, с трещиной у самого дна. Сколько ни наливай, вода вытекала.

Когда мачеха с дочкой ушли, девочка присела у крыльца и печально посмотрела на рис.

– Если трудиться до ночи, праздник уже закончится.

Тут со старой груши слетели голуби. Один сел возле мешка, другой на край корзины. За ними прилетело ещё несколько.

Каждый день Грушевый Цветок делилась с ними зерном. Теперь птицы будто решили отплатить ей добром.

Клюк-клюк, шур-шур! Голуби принялись перебирать рис. Девочка работала рядом с ними. Вместе дело пошло так быстро, что вскоре всё было готово.

Оставался кувшин.

Она принесла воды, но через трещину сразу побежал ручеёк.

– Вот беда, – вздохнула девочка.

Позади раздалось тихое хихиканье.

– Хи-хи! Кувшин не виноват, что в нём дырка.

Грушевый Цветок обернулась. Возле забора стоял маленький токкэби, шаловливый дух из корейских сказок. Взъерошенный, улыбающийся, с комочком глины в руках.

– Ты кто?

– Тот, кто знает: трещины лучше чинить, чем ругать.

Он замазал отверстие глиной, постучал пальцем по кувшину и сказал:

– Теперь наливай.

На этот раз вода осталась внутри.

– Спасибо! – обрадовалась девочка.

– Просто запомни: иногда невыполнимое дело становится вполне посильным, если сначала найти настоящую причину трудности.

И токкэби исчез так же неожиданно, как появился.

Грушевый Цветок успела на праздник. Послушала музыку, полюбовалась танцами. На несколько монет, полученных за помощь соседке, купила себе маленькую синюю ленточку.

Увидев её на площади, мачеха удивилась:

– Как ты всё успела?

– Мне помогли те, кому прежде помогала я.

Мачехина дочь услышала ответ и подумала не о доброте, а только о награде.

«Раз ей помогают волшебные существа, пусть помогут и мне!»

Через несколько дней семья собралась на прогулку в горы. Девочку снова оставили дома.

– Сначала выполи весь огород, – велела мачеха.

Огород был большой. После дождей сорняков выросло столько, что между грядками едва виднелись дорожки.

Девочка взяла корзину и принялась за работу. Вдруг у калитки появился крупный чёрный вол. Он спокойно пошёл вдоль грядок, поедая молодую сорную траву, но не трогая овощей.

– Какой ты умный! – засмеялась Грушевый Цветок.

Когда огород был выполот, вол повёл её по тропинке к дереву с чудесными спелыми плодами.

Девочка сорвала лишь несколько.

– Остальные оставим птицам и путникам.

На другой день сестра решила всё повторить.

Она отправилась искать чёрного вола. Но, вместо того чтобы присмотреться и прислушаться, сразу приказала:

– Веди меня к волшебным фруктам!

Вол свернул к лугу. Девочка поспешила следом и вскоре потеряла тропинку. Ничего страшного не случилось, но она забрела в мокрую траву, испачкала праздничные туфельки и долго искала дорогу домой.

Увидев сестру, Грушевый Цветок не стала смеяться. Принесла воды, помогла почистить одежду и сказала:

– Помощь нельзя получить, просто потребовав награду. Если делать добро только ради подарков, оно быстро перестаёт быть добром.

Сестра нахмурилась, но ничего не ответила.

Тем же летом на деревенском празднике Грушевый Цветок познакомилась с юношей по имени Су-вен. В старых сказках люди зачастую замечают прежде всего красоту. Но Су-вен обратил внимание на другое.

Возле дороги потерялся маленький ребёнок. Грушевый Цветок первой услышала плач, успокоила малыша и стала искать его родителей. Су-вен ей помог.

– Ты знала эту семью? – спросил он потом.

– Нет.

– Почему же так хлопотала?

Девочка удивилась самому вопросу.

– Ребёнок был напуган. Разве нужна другая причина?

Су-вен улыбнулся.

Они стали встречаться на ярмарках, у реки, во время общих деревенских работ. Разговаривали о книгах, полях, погоде, птицах. О том, как легко люди судят друг о друге по одежде и внешности.

Прошло время. Они подружились, а когда выросли, поняли, что хотят быть вместе.

И всё же для Грушевого Цветка важнее любой свадьбы оказалось другое: наконец она научилась не молчать, когда с ней поступали несправедливо.

Однажды вечером девушка собрала домашних за столом.

– Я люблю наш дом, – сказала она. – Но больше не хочу слышать обидное прозвище и делать всю работу одна. Я буду помогать семье, однако обязанности надо делить.

Отец опустил глаза.

– Мне следовало заметить это раньше. Прости.

Мачеха уже собиралась возразить, когда её дочка неожиданно произнесла:

– Она права.

Все удивились.

– В тот день, после горной прогулки, она могла посмеяться надо мной, но помогла. А я столько раз смеялась над ней. Мне стыдно.

Перемены пришли не за один день, но всё-таки пришли. Работу начали распределять. Обидное прозвище исчезло. Сёстры постепенно научились разговаривать без вечного соперничества и сравнений.

Когда Грушевый Цветок и Су-вен решили устроить праздник в честь своего общего будущего, отец спросил, какой подарок ей хочется.

Девушка подумала.

– Маленькую глиняную фигурку чёрного вола.

– И больше ничего?

– Больше ничего. Она будет напоминать: настоящая помощь не делает тебя выше других. Просто помогает пройти трудный отрезок пути.

Фигурку поставили у окна. Возле дома по-прежнему росла старая груша, к которой каждую весну возвращались голуби.

Грушевый Цветок и дальше оставляла им немного зерна.

Не потому, что ждала волшебной награды.

Ей не нужен был расчёт: возможность сделать добро сама по себе была достаточной причиной.

Пусть эта сказка оставит в сердце немного света ✨