Семь путешествий Синдбада-морехода

Семь путешествий Синдбада-морехода

В древнем Багдаде жил носильщик по имени Гиндбад. Каждый день он переносил тяжёлые корзины и тюки из одного конца города в другой. В один знойный день Гиндбад остановился отдохнуть возле роскошного дома. Оттуда доносилась музыка, пахло пряностями и свежим хлебом, в саду пели птицы.

— Вот кому-то повезло, — вздохнул носильщик. — А я весь день работаю, чтобы заработать на ужин.

Его слова услышал слуга и пригласил внутрь.

За большим столом сидел седобородый хозяин.

— Я Синдбад-мореход, — сказал он. — Ты смотришь на мой дом и думаешь, что богатство само приплыло к моим дверям. Садись. Я расскажу, какой ценой мне достались покой и достаток.

И Синдбад начал свою историю.

ПЕРВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

В молодости Синдбад унаследовал немалые деньги, но тратил их так беззаботно, что однажды понял: если ничего не изменить, скоро не останется ни монеты.

Он купил товары, присоединился к купцам и отправился морем торговать в далёких землях.

Однажды корабль остановился возле зелёного острова. Путники сошли на берег, развели костёр и начали готовить еду.

Вдруг земля задрожала.

— Назад на корабль! — закричал капитан. — Это не остров!

То, что все приняли за землю, оказалось спиной огромного морского существа, которое так долго лежало неподвижно, что на нём выросли трава и мох. От тепла костра оно проснулось и нырнуло.

Синдбад не успел на корабль. Он оказался в воде, вцепился в деревянную доску и долго держался на волнах. На следующее утро море вынесло его на настоящий остров.

Там он встретил людей местного короля, а позже увидел в гавани знакомый корабль. На нём были его товары. Капитан считал Синдбада погибшим и сохранил груз, чтобы передать его семье.

— Да ведь я Синдбад! — воскликнул путник.

Когда все узнали его, товары вернули владельцу. Синдбад удачно ими распорядился и вернулся в Багдад богаче прежнего.

— После такого, — сказал он Гиндбаду, — разумному человеку следовало бы больше не садиться на корабль.

— И вы не садились? — спросил носильщик.

Синдбад рассмеялся.

— Недолго.

ВТОРОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

Покой быстро показался ему слишком тихим. Синдбад снова отправился в море.

На одном необитаемом острове он уснул под деревом. Когда проснулся, корабль уже исчез за горизонтом.

Бродя по острову, Синдбад увидел огромный белый купол. Это было яйцо птицы Рух, такой большой, что её крылья могли заслонить солнце.

Вечером прилетел взрослый Рух. Синдбад осторожно привязал себя тканью к его лапе. На рассвете птица взлетела и перенесла путника через горы.

Когда Синдбад отвязался, он увидел, что оказался в глубокой долине, где среди камней блестели алмазы. Но склоны были такими крутыми, что выбраться из долины было почти невозможно.

Вдруг сверху начали падать большие куски мяса. Синдбад понял старинную хитрость собирателей драгоценностей: алмазы прилипали к мясу, большие птицы подхватывали его и несли в свои гнёзда, а люди уже там отгоняли птиц и собирали камни.

Синдбад наполнил карманы драгоценностями, привязал себя к одному куску и вместе с ним поднялся из долины.

Когда собиратели увидели человека вместо привычной добычи, они сперва отшатнулись, а потом помогли ему добраться до порта.

Так закончилось второе путешествие.

ТРЕТЬЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

Но море снова позвало Синдбада.

На этот раз буря занесла корабль к опасному острову. Небольшие мохнатые жители острова захватили судно, а купцов повели в глубь суши.

Вскоре путники попали к великану, который держал их в большом каменном доме. Синдбад понял, что ждать помощи нельзя. Ночью друзья отвлекли великана, выскользнули из дома и сделали плоты.

Они оттолкнулись от берега как раз тогда, когда великан заметил побег. Часть путников сумела добраться до соседнего острова.

Но и там покоя не было. В густой траве жили огромные змеи, и Синдбаду пришлось ночевать высоко на дереве. Когда наконец мимо прошёл корабль, он махал тканью, пока моряки его не заметили.

На удивление, это был тот самый капитан, который когда-то оставил его спящим на острове во время второго путешествия. Капитан уже во второй раз увидел перед собой человека, которого считал погибшим.

— Синдбад, — сказал он, — похоже, море упрямо возвращает тебя обратно.

ЧЕТВЁРТОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

Во время следующего путешествия корабль разбила буря. Синдбад и ещё несколько человек спаслись на берегу чужой земли. Там их встретило племя, чьи обычаи были непонятными и опасными. Синдбад заметил, что гостям дают странную еду, после которой те перестают ясно мыслить. Он отказался от неё и при первой возможности убежал.

Долго шёл он вдоль берега, пока не попал в мирное королевство. Местные всадники ездили на прекрасных конях, но не знали седла. Синдбад показал мастерам, как сделать седло и стремена. Король был в восторге и попросил его остаться.

Синдбад поселился там, обзавёлся друзьями и женился. Но в стране существовал древний суровый обычай: когда умирал один из супругов, второго отправляли вместе с ним в подземную пещеру, откуда не было выхода.

Когда жена Синдбада тяжело заболела и умерла, обычай коснулся и его.

Путника спустили в пещеру с запасом еды и воды. Он не сдался. Исследуя темноту, Синдбад заметил зверя, который время от времени появлялся среди камней. Если животное могло приходить и уходить, значит, где-то был проход.

Синдбад пошёл за ним и нашёл узкую щель, ведущую к морю.

Так он снова увидел небо.

ПЯТОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

После четвёртого путешествия Синдбад уже имел собственный корабль. Он пригласил купцов и поплыл с ними.

На необитаемом острове они нашли огромное яйцо птицы Рух. Синдбад предупредил:

— Не трогайте его. Мы здесь гости.

Но несколько спутников не послушались и повредили яйцо.

Вскоре небо потемнело от крыльев двух взрослых птиц. Они подняли огромные камни и начали сбрасывать их в море возле корабля. Волны стали такими сильными, что судно разбилось.

Синдбад снова добрался до берега.

На острове он встретил с виду немощного старца. Тот попросил:

— Перенеси меня через ручей.

Синдбад посадил его себе на плечи. Но старик крепко обхватил его ногами и не захотел слезать. День за днём он заставлял Синдбада носить себя по острову.

Путник стал думать, как освободиться. Он собрал виноград, сделал крепкий сок и предложил старцу. Тот выпил слишком много, ослабил хватку и уснул. Синдбад осторожно выбрался и убежал.

Позже его подобрал корабль. В другой земле он увидел, как люди собирают кокосы: они бросали мелкие камешки в обезьян, а те сердились и швыряли вниз кокосы. Синдбад быстро научился этому необычному промыслу, собрал товар и снова вернулся в Багдад.

ШЕСТОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

— Неужели вы после этого опять поплыли? — не выдержал Гиндбад.

— Сам удивляюсь, — ответил Синдбад.

Шестое путешествие привело его в самое опасное место. Сильное течение потянуло корабль к высокой каменной горе, возле которой лежали обломки множества судов. Выбраться морем было невозможно.

На берегу встречались драгоценные камни, но еда заканчивалась, и никакие сокровища не могли заменить хлеба и воды.

Синдбад заметил реку, исчезавшую в тёмной пещере под горой.

— Если вода куда-то течёт, она может вывести меня отсюда, — решил он.

Из обломков он сделал небольшой плот, взял немного еды и драгоценностей и позволил течению нести себя в темноту.

Долго вокруг не было ничего, кроме шума воды. Потом Синдбад уснул.

Проснувшись, он увидел солнце и людей на берегу. Река вынесла его в прекрасную страну Серендиб.

Местный король выслушал историю Синдбада и принял его с большим почтением. Когда путник собрался домой, король передал дары правителю Багдада, халифу Гаруну ар-Рашиду.

Синдбад вернулся и торжественно вручил подарки.

СЕДЬМОЕ И ПОСЛЕДНЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

После шестого путешествия Синдбад твёрдо решил больше не выходить в море.

Но однажды халиф позвал его.

— Ты знаешь дорогу в Серендиб, и там тебя помнят. Отвези королю мой ответ и подарки.

Отказать было трудно, и Синдбад отправился в путь в последний раз.

Дорога в Серендиб прошла благополучно. Король принял письмо халифа и щедро поблагодарил посланца.

На обратном пути корабль Синдбада захватили морские разбойники. Путник потерял имущество и оказался далеко от дома. Ему пришлось служить купцу, который торговал слоновой костью.

Купец приказал Синдбаду наблюдать за слонами в лесу. Но Синдбад не хотел без нужды вредить животным.

Однажды огромное стадо окружило дерево, на котором он сидел. Один из слонов осторожно поднял Синдбада хоботом, посадил себе на спину и понёс в глубь леса.

Там была большая природная долина, где лежали старые бивни слонов, умерших своей смертью.

Синдбад понял: животные словно показывали людям, что ради слоновой кости не надо охотиться.

Он рассказал об этом купцу. Тот обрадовался находке и сказал:

— Ты принёс мне больше пользы, чем я мог надеяться. Отныне ты свободен, а часть прибыли — твоя.

Так Синдбад наконец вернулся в Багдад.

Он умолк и посмотрел на Гиндбада.

— Видишь, друг, за каждой драгоценностью в этом доме для меня стоит память о буре, тёмной пещере или ночи на чужом берегу. Я научился ценить не сокровища, а возвращение домой.

— Теперь я понимаю, — сказал Гиндбад. — Когда видишь только конец чужого пути, легко подумать, что дорога была лёгкой.

Синдбад улыбнулся и пригласил его приходить ещё. С тех пор они часто обедали вместе, и старый мореход помог носильщику устроить жизнь так, чтобы тяжёлый труд не отнимал у него все силы.

А сам Синдбад больше не искал приключений.

Говорят, иногда он всё же выходил вечером на крышу своего дома, смотрел туда, где за городом начинались дороги к морю, и прислушивался к ветру.

Но когда ветер будто звал его в новое путешествие, Синдбад только смеялся:

— Нет, друг. Семи раз было вполне достаточно.